FORUM : RECHERCHE "TRADUCTEUR" FRANÇAIS/ITALIEN

[Barth]

Bonjour à tous,

Nous avons un petit projet avec notre ami Maseramo et afin de l'aider dans sa tâche, nous recherchons plusieurs membres capable de traduire du français vers l'italien, un petit texte d'une vingtaine de lignes environ.
Alors je vous rassure, c'est ne sont pas des textes lyriques comme Maseramo a su nous les écrire dans La Storia. C'est plus une description d'une voiture.

Le texte complet fait une vingtaine de pages environ, et pour éviter à Maseramo de se taper tout le boulot, nous avons eu l'idée de vous demander et de vous envoyer à chacun une partie de ce texte. Ainsi nous irons plus vite et Maseramo se chargera de la relecture finale.

Alors j'attire votre attention sur le fait que "comme d'habitude", les délais sont un peu serrés et qu'il faudra bien nous renvoyer le texte dans le délai indiqué. Ce sera de l'ordre d'une bonne semaine environ.

Enfin, ne vous sentez pas géné, tous les niveaux d'italiens sont les bienvenus. Il ne s'agit pas de traduire une œuvre littéraire majeure, en respectant les nuances de vocabulaire. Pas du tout. Il faut juste traduire un texte plutôt simple du français vers l'italien et les traductions approximatives sont acceptées. Donc, vraiment tout le monde parlant un peu l'italien est le bienvenue.

Ceux qui sont intéressés peuvent m'envoyer un e-mail et par retour je leur donnerais les infos et le texte.

Merci de préciser : "FORUM : RECHERCHE "TRADUCTEUR" FRANÇAIS/ITALIEN" dans l'objet du message

Pour m'écrire, voici mon adresse : barth@maseratitude.com

Merci à tous de votre participation.

@+
Barth

[maseramo]

Ciao Barth, finalement avec un peu de persévérance je m'en sors. Mais il va falloir l'aide d'un bon relecteur en Italien pour voir si on peut améliorer les tournures de phrase + orthographe. Sergio ? Si on peut t'arracher un instant à ton GranSport Ettore ? ou qui veut bien

[bay]

Je peux juste vous proposer une vérification de l'orthographe , mon épouse est une ancienne institutrice de français !

[Gio]

Bonjour à tous

Je suis de souche italienne ( mère et père ) j'ai un bon niveau pour le parler mais un peu plus difficile à L'écrit ..si les termes ne sont pas trop techniques je peux essayer ..

Ciao

[Barth]

Bonjour,

Merci à vous tous pour votre soutien.

Pouvez vous m'envoyer un e-mail s'il vous plaît, c'est plus simple à gérer et je peux plus facilement partager le fichier.

Encore merci.

@+
Barth

[Gun]

Salut Barth
Envoies le moi, je vais regarder.
A+

[Sergio_222]

Ciao a tutti,
Je peux vous proposer une relecture, pas de problème, par contre ma pratique de la langue de Dante, se limite a la lecture des magazines auto et aux discussions courantes...
Sergio.

[maseramo]

Grazie mille Gun e Sergio.
Vi mando il libretto

[saiyen]

envoie le moi également si tu veux, je peux le faire par ma famille

[Barth]

Merci a tous pour votre aide.
Certains ne se sont pas manifestés par ici mais m'ont envoyé un e-mail.

Et un merci aussi à la famille de Sayen .
Tu leurs as dit?

[ghibli30]

Bravo et merci à tous d'aider mon cher ami Alido toujours sur la brèche pour notre marque préférée.....malheureusement je ne peux proposer mes services que pour l'anglais et un peu l'allemand, oui je sais ça sert à rien sur ce coup-là!

[saiyen]

Désolé mais je ne me souviens plus si tu m'en avais parlé.
J'étais au courant pour le spyder après je ne sais plus...

[Barth]

Bonjour,

Je viens de rentrer de mon périple germanique.

Je répond à tous le monde d'ici à ce soir.

Merci et bonne journée à tous.

@+
Barth

[Barth]

Bonjour,

Alors je tiens à remercier tous ceux qui se sont portés volontaire, ainsi que leur famille, (Saiyen se reconnaitra ) pour nous aider dans la traduction de ce texte.

Il se trouve que notre ami Maseramo, n'a pas pu attendre et a fait la traduction seul. Je ne sais pas si il a dormi depuis que je vous ai demandé samedi dernier.
La relecture a été effectué par Sergio_222 qui lui non plus n'a pas du dormir beaucoup.

Alors un grand merci à vous tous d'avoir répondu présent et un merci tout spécial à Maseramo et à Sergio_222 pour leur investissement.

PS: Maseramo, si on propose de donner un petit coup de main, ce n'est pas pour que tu t'empresses de faire tout le boulot tout seul hein!