Je ne sais pas comment est faite cette serrure, mais pas vraiment sûr que ce soit un "rivet" qui bloque.
Ca pourrait bien être un mécanisme fatigué, soit dans le barillet, soit plus en amont.
Sur une de mes voitures, j'ai ainsi dû enlever la serrure de coffre qui se bloquait de plus en plus, car une serrure de remplacement est impossible à trouver.
Dans mon cas, je pense que c'est dans les dents du barillet que s'est produite l'usure:
mais il y a d'autres endroits possibles avec par exemple une petite couronne dentée et un système d'excentrique:
Dans mon cas, j'ai profité d'une dernière fois laborieuse où j'ai encore réussi, en titillant la clé et beaucoup de WD40, à ouvrir pour enlever le barillet et le remplacer par un ...bouchon de liège!
Sans être trop alarmiste sur ton cas, parfois il faut percer un petit trou dans la tôle pour pouvoir débloquer/enlever le mécanisme.
Les "ouvreurs" le font alors en général derrière la plaque d'immatriculation.
J'espère que pour toi il y aura une issue plus simple...